| 文 化 | 東京港区 中国語サークル 北京倶楽部 |
大女当稼 ★★★★☆
北京郊外に、祖母、両親、弟夫婦、出戻りの妹、７人の大家族で暮らす３０歳をとうに越えた高校教師の剩女(sheng nv≒いわゆる適齢期を過ぎた３０代の女性）の“婚活”をユーモラスに描いたホームドラマ・テイストのコメディです。表題中の“大女”は「年の十分育った女性→適齢期に十分過ぎるほど達した女性」の意味。邦訳するなら「アラサーの婚活」くらいでしょうか？
日本でも最近“晩婚化”が進んでいますね。
厚生労働省が発表した２００８年の人口動態統計(概数)によると、平均初婚年齢が夫30.2歳、妻28.5歳だとか。とくに女性の年齢別初婚率では、２０歳～２４歳で33.41％、２５歳～２９歳で61.84％、３０歳～３４歳で27.71％、３５歳～３９歳で8.74％。１５年前の１９９３年は、２０歳～２４歳で52.07％、２５歳～２９歳で72.61％、３０歳～３４歳で16.72％、３５歳～３９歳で3.35％だったのに比べると、初婚年齢が２０代から３０代以降に変わっていることがわかります。
２５歳過ぎても結婚できず「クリスマスケーキ」などと自嘲していたのは、石器時代の戯言か。我が国では“アラサー”“アラフォー”が跋扈、正々堂々“肉食系女子”を標榜し、さらには、より進化系の“狩女（カリージョ）”なる積極女子群まで出没しているようです。
日本的には、このドラマよりもう一歩進んで、最近では４０歳を過ぎる辺りがもっとも結婚に焦りを抱く頃かも…。
本編はさすがに中国大陸の国民的大衆ＴＶドラマです。ドライな婚活ドラマというよりは、ちょっぴり“封建的”“伝統的”なホンネが覗ける秀作です。形容詞や成語の勉強にもなります。発音も聞き取りやすいです。
ストーリーは
主人公の剩女、姜大雁( 宋佳が扮しています)は、３３歳の高校教師。弟も妹も結婚したのに、いまだ独身であることから、家族総動員であれやこれや、結婚紹介所に登録したり、出逢い系ＴＶに出演させたり、しきりに彼女に結婚を迫ります。
ストーリーは、姜大雁の婚活を追います。
まず、一人目の見合い相手が郭涛扮する方泉。悪い男ではないが、ダサい。海外赴任先が決まっており、赴任を有利にしたいがために、とにかく結婚したがっている。恋愛より、まずは結婚証書が欲しい男。
二人目は、周杰扮する澎坦。アメリカ留学組の銀行に勤めるエリートだが、一人っ子で超マザコン。おまけに銀行員だけあって現実的というか計算高い。
三人目は、刘德凯扮する苏如是。ラジオやＴＶのキャスターをしている名士だが、再婚で子持ち。年齢は自分の父親と一つしか変わらない…。当然、親は大反対…。
四人目が、张浩天扮する张耀阳。大学出たての一回りも年の差のある姐弟恋。张耀阳のひたむきさに心を動かされるも、彼の若さには付き合いきれません。
五人目は、储栓忠扮する储栓忠。誠実なタクシードライバーだが、小学校卒で趣味嗜好が噛み合いません。
そして六人目が、于小伟扮する程闯。軍隊から转业してきた高校の副校長。ハンサムだし、年恰好もちょうどよさそう…。
本編を通して、よく出てくる単語が、“踏实（ ta shi ≒しっかり落ち着いている）”です。
主人公の剩女、姜大雁( 宋佳が扮しています)が、同じ单身俱乐部を気取っていた剩女仲間も一人二人と結婚、妊娠･･･。そんな時、その女友達が姜大雁を諌めて言います。
「放低点标准, 什么幸福都有了。其实结婚挺好的。婚姻其实忒简单, 就俩人在一块儿, 图一个踏实一个舒服。你知道什么叫踏实吗? 踏实就是每次你下班回家, 你就看见沙发那儿蜷一个人, 他在看报纸, 你看见他, 然后你倒厨房里忙叨杧叨这个杧叨忙叨那个, 然后你就跟他说说今天工作怎么样了心情怎么样了。他会在旁边哼啊哈呀哼啊哈呀。你知道其实他根本就没听进去。但是听见他在旁边搭你的话, 心里就觉得踏实。你在杧叨你的事, 看见有个人, 你心里就觉得踏实。那踏实就是一种特别幸福特别满足的感觉。」
(もう少し結婚相手のハードルを下げなさいよ。そうすれば、どんな幸せだって得られるのよ。本当のところ、結婚っていいわよ。それに婚姻なんてホントに簡単なんだから。二人が一緒に暮らして、同じ安定と心地よさを求めるだけね。でも、「踏实(安定）」って何だかわかる？ 踏实ってね、つまり、毎日仕事を終えて家に帰るでしょ、そしたらソファに彼が蹲ってるの、新聞を読んでるのよ。あなたは彼に気づいて、あたふたと台所へ入ってあれやこれや忙しく家事をするの。そして彼に「今日の仕事はどうだった」とか「だから、こんな気持よ」とか話しかけるのだけど、彼ときたらフンとかハアと生返事。あなただって旦那が全然真剣に聞いていないことくらいわかっているわ。でもね、傍で相槌を打ってくれているだけで、心が踏实、落ち着くのよ。家事で忙しくたって、彼がちっとも手伝ってくれなくたって、誰かが傍にいるだけで踏实、安らげるわ。そんな踏实こそ、すごく幸せですごく満ちたりた気持ちだと思わない？」
さて、あなたは結婚に踏实を求めます？
監督：
出演；
孙皓
宋佳
郭涛
周杰
刘德凯
储栓忠
张浩天
于小伟 etc.
