文  化 東京港区 中国語サークル 北京倶楽部

非誠勿擾 
★★★★★


クスッと笑えて、ガハハと笑えて、とにかく面白いから見てみてください!!
中国語の会話の勉強にはうってつけの教材でもあります

タイトルの 「非誠勿擾」は直訳すると 「誠にあらずんば、擾 (みだ) すなかれ」。もう少し今風に言うと 冷やかしお断り」というような意味でしょうか。 最近中国で流行っている結婚相手募集の新聞広告などによく使われる決まり文句だそうですョ
今年(2010年)になって日本でも邦題「狙った恋の落とし方」で日本でも一部の映画館で上映されていますが、邦題の付け方が少し下手ですね。いっそ「中国式婚活術」「アラフォー必見 婚活術」とでもしたら、よかったのに…。

当作品は、中国の山田洋次監督とも称される正月映画の旗手、馮小剛(feng xiao gang) 監督の2008年12月22日に封切られた「贺岁片(he sui pian)=正月映画」です。 監督の出世作といってもいい大ヒットコメディー映画 「甲方乙方」(1997年)以降、「手机」 (2003年)、「天下無賊」(2004年)といった社会派コメディーから、最近は歴史大作で章子怡主演の 「夜宴」(2006年)、国共内戦を描いた 「集結号」(2007年)と比較的硬派な歴史物が続いていたので、底抜けに明るい正月向きコメディーが待ち望まれていたところでした。そこへ満を持して登場したのが当作品。監督映画の“寅さん”ともいうべき看板役者、葛優 (ge you)と人気女優、舒淇(shu qi )という国民的俳優2人を主役に据えたラブコメディーです。

また北京杭州海南、そして北海道と風光明媚な景色もこの映画の魅力。特筆すべきは後半の3分の一が北海道ロケだったことです
この映画を発信源とした北海道旅行の問い合わせも急増しているとか!! すでに第一陣として北京から旅行会社5社によるロケ地巡りツアー20 名が2月22日に道東に入りました。北海道3泊、東京1泊の4泊5日の行程で、8,888元(約12,5万円)と中国人が好む「8」並びの金額でも売り出されたそうです。今後暖かくなるにつれて、映画を切り口とした観光客誘致に日本の国土交通省、観光庁でも熱い視線を送っており、映画公開が終了しても益々盛り上がる様相を呈しています。


ストーリーは
竹中直人みたいなキャラの俳優葛優(ge you)演じる、ちょっとウサン臭げなアメリカ帰りの冴えない独身男、秦奮(qin fen)が、世界中のあらゆる諍いを解決するという触れ込みの“分岐終端機”なる端末機(?)を発明して、これまたウサン臭げな投資家にそのパテントを売って大金を手に入れます。一夜にして金持ちになった秦奮はネット上に次のような征婚启事(zheng hun qi shi)=結婚相手公募の広告を載せて日本でも昨今流行の“婚活”する話。

征婚启事
你要想找一帅哥就别来了。你要想找一钱包就别见了。
硕士学历以上的免谈。女企业家免谈(小商小贩除外)。省得咱们互相都会失望。
刘德华和阿汤哥那种才貌双全的郎君是不会来征你的婚的。当然我也没做诺丁山的梦。你要是一仙女, 我也接不住。没期待您长得跟画报封面一样看一眼就魂飞魄散。外表时尚, 内心保守, 身心都健康的一般人就行。要是多少还有点婉约, 那就更靠谱了, 心眼别太多, 岁数别太小, 会叠衣服, 每次洗完烫平, 叠得都像刚从商店里买回来的一样, 说得够具体吧。
自我介绍一下。
我岁数已经不小了, 日子小康, 抽烟不喝酒。留学生身份出去的, 在国外生活了十几年, 没正经上过学, 蹉跎中练就一身生存技能,, 现在学无所成海外归来。实话实, 应该定性为一只没有公司, 没有股票, 没有学位的三无伪海龟(海归), 人品五五开, 不算老实, 但天生胆小, 杀人不犯法, 我也下不去手。总体而言还是属于对社会有益无害的一类。
有意者电联, 非诚勿扰

(結婚相手求む ただし、いい男や金持ち目当ての方はお断り。修士以上の学歴保有者、女実業家(小売り商いは除く)もお断り。会うだけ互いの無駄だ。アンディ・ラウやトム・クルーズみたいな才色兼備の男が結婚相手を公募するわけないだろ 当然、私も外国映画「ノッティングヒルの恋人」みたいな大それた夢は見ていない。そちらが超美人でも手に負いかねる。グラビア誌の表紙を飾るような肝っ玉が潰れるほどの美人なんて期待してません。ただ、今風の外見で内面はいささか古い、心身健康なごく普通の人なら、それで結構。もし多少なりとも奥ゆかしさがあれば、さらに言うことなしさ。 、ゴチャゴチャ気を細かく回し過ぎない人で、年も若すぎない、洗濯ができて毎回きちんと買いたてのようにピシッとアイロンを掛けてくれるような人が希望です。いささか具体的過ぎたか…。一応、自己紹介もしておこう。私はもうそんな若くない。暮らし向きはまあまあ。タバコは吸うが酒はやりません。留学生として出国し、以来十数年海外で暮らしてきました。でも、大してまじめに学んだわけでなく、何となくやって来たにすぎません。現在は、学問成就することなく帰国、単刀直入に申せば「会社、株、おまけに学歴もない」、三つ揃ってナイナイ尽くしの海亀(hai gui)=海帰(hai gui)、エセ海外留学帰国組というわけです。人柄については五分五分、クソ真面目とは言えないが、生まれつき度胸がないので人殺が法に触れないとしたって、そんな度胸もなし、まあ総じて言えば社会的には有益無害に類です。興味のある方、電話ください。ただし、冷やかしお断り

そして、舒淇(shu qi)扮する空姐(kongj jie)=キャビンアテンダント笑笑(xiao xiao)をはじめ、彼の「恋人募集」に応募してきた色々な女性たちとの見合い話でストーリーは進行していきます。


とにかくジョークのセリフが傑作。ただ、今風のジョークやギャグ、それに四字熟語をもじったものまで出てきて、一度ではとても字幕を見ただけでは100パーセント面白さを満喫できません。DVDでセリフを再チェックするのも勉強になります。何度見ても笑えます。
また余談になりますが、日本でも10年くらい前にタレントととして活躍していたビビアン・スー(台湾名徐若瑄)も応募してくる金持ちの娘として登場しますよ!

監督:
脚本:

出演;
    

馮小剛
馮小剛

葛優
舒淇
範偉
方中信
徐若瑄 etc.