東京港区 中国語サークル 北京倶楽部
「だから言ったじゃないの、ほらネッ！」っていう時の“現在可好” う～む、“現在可好”…文脈次第で、しかも「ホントにもうやんなっちゃうんだから！」「しょうがないなぁ…」なんて感情を込めてふてぶてしく（？）言うと上記のような意味になります。外国人にはちょっと難しい言葉のニュアンスですね。でも、発音も比較的慣れたものだし何よりも簡単な言葉なので、マスターしておくと案外使えるかも。私たちにはちょっと“别扭”（bie niu）ですが、林先生曰く「うん、全然普通」だそうです。 課文の例文は、恋人同士もしくは夫婦の以下のような会話でした。 A「当时我说赔你去看病, 你就是不去。现在可好, 小病变大病了, 要住院了! 」 （あの時、私、病院について行ってあげるって言ったじゃない。それなのにあなたったらどうしても行こうとしなかったわよね。で、さあどうよ？ ちっちゃな病気が大病になっちゃったじゃないの、入院までするはめになっちゃってさ！） B「我不是不想麻烦你嘛。」 （俺はとにかくお前に面倒掛けたくなかったんだよ。） A「你真是傻得不能再傻了, 你住院了, 我不是更麻烦了? 」 （あなたってホントにこの上なく馬鹿だわよ。あなたが入院する方が、よっぽど私には面倒じゃないの？） 林先生曰く、“現在可好”には“一点儿不满（yi dianr bu man )”≒会話相手に対するちょっとした不満足な気持ち）もしくは“怨言(yuan yan )”≒愚痴）めいた感情が含まれているそうです。 また、“現在可好”と同様に“現在好”、“好”だけでも用いられるそうです。 会話する時の“つなぎの言葉”の一つとして覚えておくと、会話がなめらかに、しかも情感豊かになります。 さて、今週も課文は「強調」表現の学習でした。ついでに上記の例文にも「強調」表現が２つ含まれているので、おさらいしておきましょう。 １）我不是不想麻烦你嘛。 “不V不～”の二重否定で、より“不～”を強調しています。意味としては“とても不想麻烦你 ”＝とてもあなたに迷惑を掛けたくない、ということになります。他に例を挙げると 老师说的话, 我可不敢不听。 （laoshi shuo de hua, wo ke bu gan bu ting） ≒先生のおっしゃられることなら、私は聞かないわけにはいきませんね。 这个会议非常重要, 我不能不去。 （zhe ge huiyi feichang zhongyao, wo buneng bu qu） ≒この会議がとても重要なので、出ないわけにはいかないね。 ２）你真是傻得不能再傻了。 形容詞Aを強調する表現、“A得不能再A”があります。上記ならつまり、“これ以上の馬鹿がありえないほどの馬鹿だ”というわけです。他に例を挙げると 这两天冷得不能再冷了, 盖着厚厚的被子脚还是冰凉的。 (zhe liangtian leng de buneng zai leng le, gaizhe houhou de beizi jiao haishi bingliang de） ≒この二三日、これ以上ないくらい寒くいて、分厚い掛け布団を掛けたって足が氷のように冷えて仕方ない。 他说话真是快得不能再快了, 我一句话都没听清楚。 （ta shuohua zhenshi kuai de buneng zai kuai le, wo yi ju hua dou mei ting qingchu） ≒彼の話ったら本当に速いこと速いこと。だから、私一言も聞き取れなかったわ。