東京港区 中国語サークル 北京倶楽部

上海:包子不敢叫包子……上海、この街では餃子は餃子と呼びません。

今回の講読は、中国のネットから「中国最让人“不爽”的九个大城市(中国のもっとも不快な九つの大都市 )」(http://travel.sina.com.cn  2008102216:02

   上海的都是下人,上海的未必是有人。所以两年上海娱乐就有点两,在衡山路酒吧街那边还上海话说广东话的港些,在普通,搭理你的速度都要慢点。不要是在外那几个高档会所,或者新天地,耍的很多就是外地人,票子拍得哗哗的,你上海话还不是服生?
   上海是有人的天堂,公共汽的人是不敢易出来耍的,看在外面光生,本地上海人活得其挺累,即使在浦西石库门里有两旧房的,担心拆迁价格低了不起新房。精于算的阿拉们轻易不敢出去花,就算有两个也要精打细算,房子不起,开车子要牌照,排量低了不能上高架
   所以上海很多玩耍的人都是外面来花的,本地普通人起外地人都是下苦孩子,自己却小心地生活,上不敢玩,早上要早起,不然公交车挤不上要到的。在上海,生煎包子不敢叫包子,叫生煎馒头”,里面的肉都不会露出儿来。

(この街で上海語を話さない人は地方から出て来た田舎者だが、