東京港区 中国語サークル 北京倶楽部
非要这会儿凑热闹！ (よりにもよってこんな時に面倒かけるんだからぁ～） 今日のテキストは、グウタラ亭主とその彼に買い物を頼む奥さんの会話でした。 その中から上記の表現をおさらいしておきましょう。 非要这会儿凑热闹！ 構文的には、 非要 ･･･（副詞）非+（助動詞）要「したい」「しようとする」や得「しなければならない」で、「どうしても」「ぜひとも」の意味。決意を表します。 这会儿 ･･･（指示代詞）で「いまごろ」「こんな時」 凑热闹 ･･･凑（動詞）「近寄る」 + 热闹(この場合、名詞）「にぎわい」「にぎやかなこと」で、「面倒をかける」「足手まといになる」の意味です。それでこのセンテンスは、「よりにもよって、こんな時に面倒かけるんだから！」という意味になる、ことを今日学びました。 同様に 这里够忙的, 别再来凑热闹! (ここはいい加減とりこんでいるんだから、，これ以上邪魔されるのは御免だ。） こういうと、凑热闹の用法、意味合いについて、もっとはっきりわかります。 さて、凑热闹 には、本来もう一つの意味があります。どちらかというと、こちらの方が一般的でわかりやすい。 例えば 看她们聊得那么开心, 我也去凑个热闹。 （彼女達すごく楽しそうにおしゃべりしてるね。僕も仲間に入れてもらおっと！） この場合の凑个热闹は、凑（動詞）「近寄る」 + 热闹(名詞）「にぎわい」「にぎやかなこと」で、そのまま「にぎわいに近づく→にぎわいに入る・加わる→にぎわいの仲間に入る」。 でも、どうして凑热闹 には一見関係ないような二通りの意味があるのでしょう？ 林老師が、以下「なるほど!! 」と思わせてくれるような解説をされました。確かにこう覚えておくと、間違えず的確に使えそうです。 凑は“近寄る”という動詞。だから、热闹（にぎわい）に近寄るという意味で“仲間に入る、にぎわいに加わる”というところまではわかりますね？ 　で、これが例えば祭りかパーティだったとしましょう。見ていて“楽しそうだな”と思って加わろうする側が、この凑热闹です。でも、祭りやパーティの主催者側だったら？ 　もう十分たくさん人が集まっていてにぎやかなのに、もっと人が入ろうとしたら「う～む、今でも大変なのに、もう、これ以上増えたら面倒見切れないよ！」って思うんじゃないかしら？ 　ネッ、だから凑热闹には「面倒を掛ける」「じゃまをする」という反対側から見た意味も、ちゃんとあるんです！ 蛇足ですが、热闹を使った熟語をもう一つ覚えておきましょう。 看热闹･･･「野次馬になる、見物をする」 例えば 出了事应该帮忙, 不要只看热闹。 （何か起きたら手伝うべきだよ。野次馬見物してるだけじゃダメだよ！）