非他不嫁, 非她不娶……彼じゃなきゃ、彼女じゃなければ結婚なんて考えられない！

今回は
非～不～の構文をおさらいします。
表題の“非他不嫁, 非她不娶” は
「他でなければ、嫁に行かない　她でなければ貰わない」という意味でしたね。

“非”を使った言い方は、一見書面語のようですが、口語でも結構使えますので、是非マスターしておきたいものです。

１）“非”は、「……ではない．……にあらず」という意味です。ですから
似醉非醉、といえば「酔っているようないないような」
似懂非懂、といえば「わかったような、わからないような」。

さらに
２）“非～不～” いわゆる「二重否定」で、以下３）同様に強い意志や決意を表わす強調文になります。
“非他不嫁, 非她不娶” のように、「（他）でなければ、（嫁に行く）しない」
～でなければ、～しない　と、前に条件を挙げて、後の動作の必要条件であることを表わします。
“非～”の後には必ず、“不”否定の述語が来ます。
これだけ覚えておけば、“不”を聞き逃しても大丈夫。
一番重要なポイントは、冒頭の“非”の後の言葉（“他”と、述語本体（上記例文の場合、動詞“嫁”です。
同様の例文を紹介すると
非他不可　「彼じゃなければダメなんだよ」
非看不可　「是非とも見ていただかねばなりません」
这件事非他去不行 「この件は、彼が行かなければ埒があきませんよ」

３）上記の応用で　“非得（要）～不可（不行　不成）”
上記同様に、“非得”と“不可”で挟んだ～部分の強調を表わします。
「～しなければ、不可つまりダメだ」という意味です。
“非得”は、“得”省略されることもあります。また、“非要”でもＯＫ。
例を挙げると
非得你去不可　「どうしたって君がいかなきゃダメだよ」
这病非得马上开刀不可 「この病いは、何としてでもすぐにも手術しねければなりません」
非得见他不行 「どうしても彼に会わなきゃいけない？」
※なお、“非得（要）”を使った上記例文は、“不可（不行　不成）”を省略しても使います。
たとえば、这病非得马上开刀　のように。

４）さらに３）の応用で、“非（得）～才行（成　好）”
「～してはじめて、～できる」という意味を表わし、３）同様に“非（得）”の後の～部分の強調文です。
３）　“非得（要）～不可（不行　不成）”の、“不可（不行　不成）”部分を省略したものに、さらに才行（成　好）”を加えた形です。
ニュアンスは多少異なりますが、“非（得）”の後には、否定“不”を伴わない表現も存在することになります。たとえば、
干这活儿非得仔细才行 「この仕事はきっちりきめ細かにやる必要がある」

どうも、“非得”の後ろに“不可”（否定）をつけるか、“才好”（肯定）をつけるかは、表現の好みもありますが、このニュアンスを使い分けれれるようになれれば最高です…。
相手を行動を強く要請したり説得する場合、或いは一方的に強要する場合は、前者の“不可”、
相手をおだてて、その気にさせるときには後者、“才好”が効果的かもしれません。