東京港区 中国語サークル 北京倶楽部
「咱们一边走一边谈吧」 本日の「作文」はテキスト第２課「並列関係の複文２」でした。で、おさらいです。 上記標題「一边走一边谈」、つまり副詞“一边”を重ねた構文「一边Ａ（動詞）一边Ｂ（動詞）」は「ＡしながらＢする」、二つの動作（動詞が表わす）が同時に進行することを表わします。 この場合、主語が同じ場合（表題のように）と、主語が異なる場合があります。最初に、比較的使いやすい「主語が同じ」場合から整理しておきましょう。 1-a）他总是一边看电视一边做作业。所以经常挨妈妈的骂。 　（彼はいつもテレビを見ながら宿題をやっている。だからしょっちゅう母親に叱られている） ※「一边」は副詞ですから、その語順は必ず述語の前に置かれなければならない。「一边我看电视～」とは言いません。 ※さらに、「一边Ａ（動詞）一边Ｂ（動詞）」は同時進行を表しているので、語尾に「動作状態の変化」を表わす“了”が付くことはほとんどない。 ※ちなみに「動詞挨骂（ai2ma４ 骂を受ける→叱られる）」は離合詞（間に何らかの語を含むことができる動詞）ですから、「母親に叱られる」は「挨妈妈的骂(妈妈の骂を受ける）」。「帮忙→帮他的杧」と同様で、「帮忙他」とは言えない。 1-b）她一边挥着手一边向他跑去。 　（彼女jは手を振りながら彼の方へ走っていった） 「一边Ａ（動詞）一边Ｂ（動詞）」は進行を表わす表現ですので、ABの動詞には「現在継続」を表わす“着”を付けることができます。 例文「手を振りながら走っていく」の主旨はあくまでも「向他跑去」。“着”を付けた「挥着手」はその「走って行き方」を修飾しています。 ※また下記のように“着”は前後両方の動詞に付けることも可能です。でも少しニュアンスが異なることもあります。 一边听着音乐一边看报纸(音楽を聴きながら新聞を読むという「新聞を読む」ことに主体がある）→新聞を読むとき、音楽をかけている 一边听着音乐一边看着报纸（ひたすら音楽を聴き、ひたすら新聞を読んでいる）→音楽も聴き、新聞も読む（主体は曖昧です）。 また下記のように、主語が異なる使い方もできます。 2）妈妈一边做饭,我一边给她讲刚才的话。 　（母親が食事の仕度をしているあいだ、一方で私は母に先程の話をした） ※中国語では「過去」という文法上の概念はないと考えたほうがよいでしょう。 上記例文は、場面によって「現在進行形」でも「過去のこと」でもあります。 でも、“了”はつきません。 中国語は、５０００年の文明を経ているだけに非常に柔軟な言語です。