東京港区 中国語サークル 北京倶楽部
「パソコンがウィルスに感染してフリーズしちゃったよ!!」 今日は、何かを強調して言いたい時の表現を勉強しました。以下、課文から抜粋。 最近よくあるでしょう？ パソコンがフリーズしちゃったことって！ A 「计算机病毒真是越来越厉害了, 昨天我的电脑又感染病毒了, 现在一开机就死机, 还不知道文件有没有被破坏。」 (コンピュータウィルスって奴、本当にどんどんひどくなってるぜ。昨日、俺のパソコンまでウィルスに感染しちゃったんだ。今はもうパソコン立ち上げるなりフリーズさ。それにファイルだって壊されちゃってるかも知れないし…。 B 「我一而再, 再而三地告诉你要用正版杀毒软件，你就是不听, 非用盗版的不可, 怎么样? 现在知道厉害了吧? 」 （だから俺は再三お前に言ったろ、正規のワクチンソフトを使えって。なのに、お前ったらちっとも人の言うこと聞かないで、どうしても海賊版を使おうとしたろ？ それで今頃ひどいことになったってわかったのかよ。） イマっぽい話題なので、「ふう～む、こんな風に言うんだ」と感じた単語と言い方を今一度おさらいしておきましょう。 まずは生詞(shengci）＝新しい単語から。 计算机病毒（jisuanji bingdu）＝コンピュータ・ウィルス（计算机＝コンピュータ　病毒＝ウィルス) で、パソコンがウィルスに感染したら、感染病毒（ganran bingdu）。これは人間がウィルスに感染した場合も同じ（笑）。 开机(kai ji）＝コンピュータを起動する。开（kai）は多様な意味に用いられる動詞です。この場合は「電源を入れる」という意味ですが、他に以下のような場合も开を使います。 开车(kai che）･･･クルマを運転する。 开电视机（kai dianshi ji）･･･テレビをつける。 开灯(kai deng）･･･灯りをつける。 开饭（kai fan）･･･例えば「开饭了」と言ったら「ご飯ですよぉ」。 开水(kai shui)･･･湯を沸かす、あるいは白湯（さゆ）。 もちろん、开花(kai hua)･･･花が咲く。开门(kai men）･･･ドアを開ける。开口(kai kou)･･･口を開く、話し始める。日本語と同じように「開く」という意味でも使われます。 死机（si ji）＝コンピュータがフリーズする。ナマナマしくて面白い表現ですね。 そして、フリーズしないようにウィルス予防に使うのが杀毒软件（sha du ruan jian）＝ワクチンソフト(杀毒＝ワクチン　软件＝ソフト) . さらに软件には昨今、正版（zhengban）＝正規のと盗版（daoban）＝海賊版(もちろん違法です）があります。 ちなみに流行の海賊版、コピー商品、偽ブランドは、盗版以外にも假冒货（jia mao huo）　冒牌货(mao pai huo) 　伪造的东西(wei zao de dongxi）等とも言います。 そして、構文のおさらいです。 一开机就死机は、「一～（A)（就～（B)」の構文で「A(動詞）するなり、B（動詞もしくは述語）になる」。 他に例を挙げると 一看就会吧。（見ればすぐできるよ。） 他一见到她就很紧张, 只能说出规规矩矩的客套话。(彼は彼女に会うなり緊張して、ありきたりの言葉しか言えなかった。） 一而再, 再而三（yi er zai, zai er san）は、再三再四、何度もという強調したい時に使う副詞です。こんな風に使います。 老师一而再，再而三地强调这个问题，但我们还是失败了。（先生は幾度も繰り返しこの問題について強調していたのに、我々はそれなのにしくじってしまった。） 他一而再, 再而三地问, 你说谁不烦哪。(奴は何度もくどいくらい聞くんだよ、お前だってウザイと思わないわけないだろ？） 非用盗版的不可の「非～不可」も強調の表現法の一つ。～の部分を強調しています。 例えば 今天我非要去大阪出差不可, 不能参加联欢会。(今日はどうしても大阪に出張しなきゃならないから、コンパには参加できないよ。） 非得你去不可。(どうしてもお前が行かなきゃダメだよ。）etc.